Peut-être dans une boulangerie de Montmartre…"Hans s'arrêta tout au fond du grenier et me désigna un coin sombre. Et là, dans ce coin mansardé, il y avait une vieille bouteille posée par terre. Il émanait de cette bouteille une lumière si éblouissante que je dus mettre la main devant mes yeux. Le verre de la bouteille était transparent, mais le liquide à l'intérieur était à la fois rouge, jaune, vert et violet!
Hans le boulanger souleva la bouteille. Le contenu brillait comme un diamant liquide.
- Qu'est ce que c'est ? chuchotais-je embarrassé.
Le vieux boulanger me jeta un regard sévère :
-Voilà, mon garçon, la limonade pourpre. Ce sont les dernières gouttes qui exitent encore au monde."
"LE MYSTÈRE DE LA PATIENCE", Jostein Gaarder
---------------------------------------------------
Quizas en esa panadería de Montmartre…
“Hans se paró en el fondo del granero y me señaló una esquina escondida. Y allí, en el suelo de ese rincón cubierto, había una vieja botella. De ella emanaba una luz tan resplandeciente que tuve que taparme los ojos con la mano.
El cristal de la botella era transparente, pero el líquido de su interior era al mismo tiempo rojo, amarillo, verde y violeta.
Hans el panadero levantó la botella. Su contenido brillaba como un diamante líquido.
- ¿Qué es esto? Murmuré incómodo
El Viejo panadero me miró severamente:
- Chico, esto es limonada púrpura. Son las últimas gotas que existen en el mundo.
"EL MISTERIO DEL SOLITARIO", Jostein Gaarder
Gracias Ari por la traduccion !
