Chic

Imaginez-vous dans une maison familiale un jour d’été chaud et paisible… dans un petit endroit caché de République.
..................................................
Imagínese una casa de familia en un día cálido y tranquilo del verano... en un lugarsito secreto de République.

Favela Chic
18 rue du faubourg du Temple
75011 Paris
www.favelachic.com

¿ Donde encontrar un menú gastronómico del Movimiento Neo Surrealista ?

- Le jambon montagnard
(El jamón montañés)
- Le thon facile à manier avec les crevettes roses
(El atún facil de manejar con las gambas)
- Des oeufs pleins
(huevos llenos)

Mais j'ai finalement choisi les crevettes roses couvertes sur le visage (Las gambas aplicadas sobre el rostro) :


Ese maravilloso menú degustación se encuentra en :
Plaza Alta
Algeciras, España

Y os dejo adivinar que trae ese plato :
- Une rose repassée (una rosa planchada)
(facil, facil!)

Chaussures cuir originales, robes et manteaux étonnants !
C'est sûr j'y retourne à la rentrée !
Un styliste japonais a ouvert cette petite boutique, et vend au détail.
----------------------------------------------------------------
Zapatos de cuero originales, vestidos y chaquetas divertidas !
Seguro vuevo por aqui a volver de las vacaciones !
Un estilista japones abrio esa pequena tienda :

Import Export / MC
101, rue Beaubourg
75003 Paris

¿Ou trouver des ballerines, guapa?

Une boutique trouvée par hasard (comme tout ce que je poste). La première fois, en passant, j'ai acheté une superbe paire de ballerine rouge et profité du merveilleux et rayonnant sourire du vendeur.
Lors de ma seconde promenade, tout s'est compliqué, il m'a été impossible de retrouver le chemin, parcourant toutes les rues du quartier en vain. Dans le dédale des pavés du Born, il n'y avait que deux options valables : la boutique avait disparue (peut-être même jamais éxistée) ou bien les rues avient été mélangée comme un jeu de cartes. j'optais alors pour la deuxième option. Je repassais régulièrement sans succès. Des mois passèrent et un jour en me promenant avec Ari, j'ai reconnu, dans cette caverne d'ali Baba de la ballerine, le sourire magique du vendeur, fleuri d'un merveilleux - hola guapas!
Plus aucun doute, c'était ici.

PS : Gardez moi quelques modèles car je n'ai pas retrouvé ce trésor de ballerines à Paris et çà fait parti de mon passage obligé à bcn!

--------------------------------------------------------------

Una tiendita encontrada de casualidad (como todo lo que apunto en esa pagina). La primera vez, he comprado un par de zapatos rojos estupendos y aproveche de la maravillosa et luminosa sonrisa del vendedor.
Cuando quisé volver, se complicò todo. En vano camine por todas las callecitas del barrio… impossible encontrar la pequeña tienda. En el labirinto de las calles del Born, reconocì tener dos opciones posibles : la tienda habia desaparecido (incluso no habia existido) o las calles habian sido mezcladas como un juego de cartas. Decidì optar por la segunda version. Entonces volvia seguido por el barrio pero sin exito. Pasaròn meses y, un dia, caminando con Ari, reconocì, en la calle Regomir, la caverna de Ali Baba de los zapatos y la sonrisa del vendedor, florecido del un maravilloso - Hola guapas!
No quedaba duda, aqui estaba.

PD : Por favor, me podeis guardar unos modelos ? porque no encontre ese tesoro ni en Paris, y hace parte de mi paseo a bcn!

Tienda del Guapo !
Calle Regomir, 35
Barcelona

¿ Donde encontrar secreto(s) ?

Antes de buscar la respuesta, investigar la pregunta…

Libreria Sintesis
Urgell, 86
Barcelona

Où trouver le(s) secrets ?
Avant de chercher la réponse, rechercher la question…

¿ Donde encontrar nerikiri ?

Et autres merveilles au soja…

Ochiai
Comte d'Urgell, 110
08011 Barcelona

http://ochiaipastisseria.com

Feliz 1 de mayo y que el soja os traiga suerte !

¿ Donde encontrar la mejor coca (de vidre) del mundo ?

En el pueblito detol Ra ic deen SG at à, Tarragona
(Pero no se puede mostrar, la comimos toda antes de sacar la foto…)
Y, por supuesto… Feliz St Jordi !

¿ Donde comer tomates verdes fritos ?

Et autres mets délicats…

Rita Rouge
Plaça Garduya,
Barcelona

Lili's

Je delaisse pour un temps la ville pour m'occuper de mes LiLi's, Colorlili en plein hiver se veut casanière… Mais je promets de revenir bien vite avec tout ce que j'aurais débusqué !

Dejo un tiempo la ciudad para ocuparme de mis LiLi's, Colorlili, en el frio hivierno se queda a casita… Pero prometo volver muy pronto con todo lo nuevamente encontrado !

Biz

Ou trouver des bijoux anciens ?

Vieux stocks du magasin gardés par sa doyenne pour petite boutique d'une autre époque…

La licorne
38, rue de Sévigné,
75003 Paris

et réparations… (01 48 87 84 43)
Att : Les prix sont à la hauteur de leur ancienneté

Ou brasser la légende ?

Brasserie depuis 1896…

«Bouillon Chartier»
7 rue du Faubourg Montmartre
75009 Paris

Le temps d'un déjeuner, je me suis sentie télétransportée en Argentine, dans une brasserie dans laquelle on se sent télétransporté dans le Paris du début de siècle… Je sais que certains comprendront mon ellipse.
...................................................................
Durante el almuerzo, me senti como teletransportada en Argentina, en una braseria en la cual se siente como teletransportado en el Paris de principio de siglo… Sé que algunos entenderan mi elipse.

Anecdotes sur :
http://www.restaurant-chartier.com

PS : "bétisier" de traduccion : me senti "teletrasladada"

Album photo

Partage de couleurs sur >>>>>>>> flikr

Ou remonter le temps ?

Petite brocante…

"Dans l'air du temps"
12, rue Lacépède
75005 Paris

Ou trouver la limonade pourpre ?

Peut-être dans une boulangerie de Montmartre…

"Hans s'arrêta tout au fond du grenier et me désigna un coin sombre. Et là, dans ce coin mansardé, il y avait une vieille bouteille posée par terre. Il émanait de cette bouteille une lumière si éblouissante que je dus mettre la main devant mes yeux. Le verre de la bouteille était transparent, mais le liquide à l'intérieur était à la fois rouge, jaune, vert et violet!
Hans le boulanger souleva la bouteille. Le contenu brillait comme un diamant liquide.
- Qu'est ce que c'est ? chuchotais-je embarrassé.
Le vieux boulanger me jeta un regard sévère :
-Voilà, mon garçon, la limonade pourpre. Ce sont les dernières gouttes qui exitent encore au monde."

"LE MYSTÈRE DE LA PATIENCE", Jostein Gaarder

---------------------------------------------------

Quizas en esa panadería de Montmartre…

“Hans se paró en el fondo del granero y me señaló una esquina escondida. Y allí, en el suelo de ese rincón cubierto, había una vieja botella. De ella emanaba una luz tan resplandeciente que tuve que taparme los ojos con la mano.
El cristal de la botella era transparente, pero el líquido de su interior era al mismo tiempo rojo, amarillo, verde y violeta.
Hans el panadero levantó la botella. Su contenido brillaba como un diamante líquido.
- ¿Qué es esto? Murmuré incómodo
El Viejo panadero me miró severamente:
- Chico, esto es limonada púrpura. Son las últimas gotas que existen en el mundo.

"EL MISTERIO DEL SOLITARIO", Jostein Gaarder

Gracias Ari por la traduccion !

¿A donde… ?

Voici quelques mois, j'ouvrais ce blog pour une première raison, plutôt fonctionnelle, je l'avoue : chez moi c'est le bazar des petits papiers et des cartes de visite, les adresses grifonnées sur le bord des nappes en papier qui finissaient par se perdre et le vague souvenir d'un lieu ne suffisait pas retrouver le chemin. Donc je me suis dit qu'un petit pense-bête en ligne ne serait pas plus mal pour avoir accès à tout moment à ces adresses avec en prime une photo et pouvoir en faire profiter et papoter avec les amis.
Le moment arrive d'ouvrir cette page à plus de découvertes, histoire de ne pas tourner en rond et de parcourir de beaux endroits où touver des merveilles et où le destin ne m'a pas encore convié.
Donc pour participer : envoyer une belle photo avec l'adresse (quelque soit la destination) sur colorlili@mail.be que je ne manquerai pas de publier!

------------------------------------------------------------

Hace unos meses, empeze ese blog con una idea, mas bien funccional, lo admito : en mi casa es un lio de papelitos, tarjetitas, direcciones apuntadas en el rincon de un mantel de papel que acaban perdiendose y el vago recuerdo del lugar me llevaba a recorrer las calles, perdida y desesperada. Entonces he pensado que un pequeño memo en la web permite tener acceso a esas direcciones (con fotos ademas !) y que los amigos aprobechan tambien dejando mensages.
Ahora viene la hora de abrir la pàgina a todos, tengo muchas ganas de recibir nuevas dirreciones, encontrar lindos lugares a donde se encuentran maravillas y por donde, todavia, no me llevò el destino.
Para participar : mandar a colorlili@mail.be propuestas de viaje con una linda foto y la direccion (a donde sea el destino), lo publicare!

bisous à tous,

Colorlili

(Quien me podria traducir eso en ingles^^ ?)